| CZ | EN |
|---|---|
| Bedny | container |
| Branky | gate |
| Brány | gate |
| dílenská montáž | parts assembly |
| dílna | steel works |
| divadelního sezení | theatre seating |
| dodržení daných termínů | adherence to deadlines / to adhere to deadlines |
| dveře | doors |
| expedice | goods in transit |
| Hala | hall |
| haly | halls |
| Hardox | hardox |
| hardoxové obložení | |
| hlučná zařízení | noisy machines |
| jevištní kulisy | stage scenery |
| konstrukce, závory a trubkové zábradlí | structures, level crossing barriers, road fences |
| kotec | pen (enclosure) |
| mít velký podíl na | |
| montáže | assembly, installation |
| Mříže | gratings |
| náhradní díly strojů | machine spare parts |
| nosná ocelová konstrukce věže filtru | supporting steel structure of filter tower |
| Ocelová konstrukce protihlukového krytu turbíny | steel structure of sound-protection turbine cover |
| odhlučnění ul. | road noise insulation |
| Opláštění | covering |
| opracování hardoxu | Hardox treatment |
| opravy a výměny v Kotouči | repairs and replacements in Kotouč |
| opravy šachet | renovation of shafts |
| palety | pallets |
| plnostěnné nosníky | web-plate girder |
| Platforms | platforms |
| Po opravě | after renovation |
| podílet se na zakázkách | take part in |
| Podjezdy | underpass |
| podpěry | supports |
| pomocné ocelové konstrukce | auxiliary steel structures |
| Pipes | Pipes |
| povrchová úprava | surface treatment |
| protihlukové opláštění | soundproof covering |
| protihlukové systémy | |
| provozování hřišt | maintenance of sport pitches |
| průmyslová zařízení | industrial factory equipment |
| Průmyslové | Industrial |
| rám | frame |
| Sloupy | Poles |
| stavební úpravy | conversions |
| strojní díly | machine parts |
| strojní opracování výrobku | |
| Machine components | machine components |
| svařence | weldments |
| šopování | metallization |
| u příležiosti oslav | during celebrations |
| úpravy školek | (pre)schools improvements |
| v mnoha provozech | for a number of production sites |
| Včetně opláštění | Including covering |
| velkoobchod | warehouse |
| vchodové vstupy | main doors |
| výfukové komíny | exhaust stacks |
| výluky a odstávky na šachtách | closure of mine shafts |
| výměna potrubí | pipe replacement |
| Production and treatment of machine parts | Production and treatment of machine parts |
| výroba kolotočů a zábavních atrakcí | constructing parts of fairground attraction |
| Production of assembly room | Production of assembly room |
| výroba ocelové konstrukce haly určené pro venkovní bar | production of steel structures for the hall intended for outside bar |
| Production of pipes transitions | production of pipes transitions |
| Manufacturing of steel poles | Manufacturing of steel poles |
| výstavba | construction, works |
| výstavba dálnice | assistance in motorway construction |
| výsypky určené pro třídění odpadu | discharging hoppers designated for waste sorting |
| VZT(Vzduchotechnika a klimatizace) | HVAC (heating/ventilating/air conditioning) |
| Zábradlí | railings |
| zábradlí na římsách | railing at moldings |
| Zábrany | barriers |
| zásobník | container |
| zastřešení | roofing |
| zástupce Statutárního města Ostrava | representative of the City of Ostrava |
| zvýšené nároky | higher claims |
| Play area | Play area |
| Průmyslové montáže | Industrial assembly |
| Jiné zámečnické konstrukce | other steel constructions |
| Před opravou | before renovation |
| Noise barriers | Noise barriers |
| Anti-noise cabins | anti-noise cabins |
| skladovací stojany | storage racks |
| ocelová konstrukce haly | hall steel structures |
| ocelové konstrukce | steel structures |
| Industrial baskets | Industrial baskets |
| různé tvary násypek | different shapes and sizes of hoppers |
| schodiště | staircases |
| Industrial filters | Industrial filters |
| nerezové úchyty | stainless steel fixtures |
| Zinkování | galvanizing |
| rampy | ramps |
| snižování hluku a prašnosti | noise and dust reduction |
| rekonstrukcí cukrovarů | refinery renovation |
| rekonstrukce rezavých a zastaralých balkónů | renovate rusty and dated balconies |
| složkové polyuretanové nátěry | polyurethane coatings |
| nosná ocelová konstrukce | supporting steel structure |
| ohýbané/skružované plechy | bent metal |
| násypka | storage hopper |
English (UK) 
Čeština